Blog, Literatura, Otros

Resultados del sorteo del cómic SLAM! de Fandogamia 📚

¡Hola, gente majísima! Os quiero agradecer haber participado en el sorteo de este cómic tan bonito. Esto ha sido posible gracias a la colaboración de Fandogamia ♥. ¡Habéis superado los 100 RTs! (tuit aquí) Eso quiere decir, como ya tuitee, que dentro de poco habrá otro sorteo. ¿De qué os gustaría que fuese el próximo?… Sigue leyendo Resultados del sorteo del cómic SLAM! de Fandogamia 📚

Blog, Literatura, Traducción

Un reto en la traducción del cómic de V de Vendetta

Antes de empezar a comentar algunas dificultades que nos encontramos en una parte del cómic de V de Vendetta (guion de Alan Moore y dibujo de David Loyd) al español, voy a copiar la reseña de la página guiadelcomic para situarnos [hay algunas correcciones mías]. “Ciencia ficción e intriga. Estamos en el año 1997. Ha… Sigue leyendo Un reto en la traducción del cómic de V de Vendetta

Blog, Literatura, Traducción

Problemas al traducir Fray Perico y su borrico al inglés

Estaba en primero de carrera. Asignatura de lingüística. Tenemos un nuevo proyecto de clase. Hay que buscar una obra española para traducir al inglés, pero que ofrezca varios problemas para poder comentarlos. Lo primero que se nos viene a la cabeza es un cuento infantil. La mayoría de las veces van a tener juegos de… Sigue leyendo Problemas al traducir Fray Perico y su borrico al inglés

Blog, Literatura

Reseña literaria: Binti de Nnedi Okorafor, ciencia ficción feminista ❤

¡Buenas tardes! Por fin toca entrada literaria al completo, la primera del blog. Hace unos días escribí una entrada sobre la traducción de Harry Potter, por si te interesan también los idiomas. 🙂 ¡¡Aviso!! Al final de la entrada hay una sorpresa muy interesante. Portada. Título de la obra: Binti Autora: Nnedi Okorafor Traductora: Carla… Sigue leyendo Reseña literaria: Binti de Nnedi Okorafor, ciencia ficción feminista ❤

Blog, Literatura, Traducción

Comentamos la traducción de Harry Potter

¡Hola! Un placer tenerte aquí un día más. Soy Judit, traductora audiovisual y de videojuegos (EN>ES) y este es el blog de El idioma del cine. Escribo y hablo sobre idiomas, cine, literatura y videojuegos. ¿Te quedas un ratito? 🙂 Hace unos meses publiqué en mi cuenta de Twitter un hilo sobre los comentarios de… Sigue leyendo Comentamos la traducción de Harry Potter

Blog, Literatura

Algunas novelas gráficas feministas que me encantan 📚

¡Hola de nuevo! Qué alegría tenerte por aquí. 🙂 Ayer por la noche, tras un día agotador, me apetecía contaros cositas sobre novelas gráficas que me gustan y se me ocurrió este tema en concreto. Sin preparación, saqué de la estantería las novelas que me había leído que podrían cuadrar y me puse a grabar… Sigue leyendo Algunas novelas gráficas feministas que me encantan 📚