Blog, Cine, Traducción

#CaféCinéfilo con Quico Rovira-Beleta (traductor audiovisual) – Películas que nos han marcado

¡Hola, gente maja! 🙂 Pues parece que lo del #CaféCinéfilo ha aparecido para quedarse y qué ilusión. Quico Rovira-Beleta es el traductor audiovisual de sagas como Star Wars y gran parte de Marvel, además de otras muchas joyitas y he tenido el placer de charlar con él. De generación en generación. Películas que nos han… Sigue leyendo #CaféCinéfilo con Quico Rovira-Beleta (traductor audiovisual) – Películas que nos han marcado

Blog, Traducción

Directos con traductores (traducafé virtual y lasquedadasdeATRAE)

¡Hola, hola! Ahora, más que nunca, estamos todos en casa y por ello están surgiendo muchas reuniones virtuales entre amigos o entre compis de trabajo, ya sea para acompañarnos o para charlar. Bueno, te informo de que los traductores no se han quedado atrás. En estos últimos días he tenido el placer (y el gusto)… Sigue leyendo Directos con traductores (traducafé virtual y lasquedadasdeATRAE)

Blog, Traducción

¿Cómo se traduce? Formación, pasos, recursos y más.

¡Hola, compis! El vídeo de hoy podría ser uno de los mejores del canal. Con 6 invitados especiales, hablamos de cómo se traduce en las diferentes especialidades de la traducción. ¡No os lo perdáis! Traducción médica, jurada, de videojuegos, de doblaje, técnica y marketing. Porque traducir es muy fácil, ¿no? Os dejo el vídeo a… Sigue leyendo ¿Cómo se traduce? Formación, pasos, recursos y más.

Blog, Traducción

12 eventos sobre traducción e idiomas en 2020

Asistir a eventos sobre la profesión es una parte más de ser autónomos, pero ¿sabes cuáles hay este año? He hecho la labor de recopilación por ti y te los cuento. Coge boli y papel, este vídeo te interesa. https://youtu.be/kUQ0tUki3MA Como os digo en el vídeo, hoy el blog cumple un año y es gracias… Sigue leyendo 12 eventos sobre traducción e idiomas en 2020

Blog, Cine

Mis 15 películas favoritas de la década

¡Hola un día más, cinéfilos/as! Hoy os traigo un vídeo que me hace mucha ilusión compartir. Me vais a conocer un poquito más y os lleváis unos peliculones al bolsillo. ¿Os animáis a decirme algunas de vuestras pelis favoritas de la década? 15 peliculones que tenéis que ver: https://youtu.be/_bcoOJn8zWs

Blog, Traducción

Un día en la vida de una traductora

¡Hola un día más, traductores! En este vídeo os voy a enseñar un día de mi rutina como traductora autónoma. Como ya dije, no todos los días son iguales y depende mucho de lo que toque hacer. También os comento pequeños consejos para traductores que yo me aplico para ser productiva y motivarme. Muchas gracias… Sigue leyendo Un día en la vida de una traductora

Blog, Traducción

7 consejos antes de trabajar como traductor

¡Hola otro día más! Como muchos sabéis, soy autónoma desde hace unos meses. Fue una decisión difícil a la que le di muchas vueltas. Pregunté a compañeros, analicé el terreno y me fije unas metas. Sin embargo, no encontré nada por la red que me diese algunos consejos ante tanta incertidumbre y de eso os… Sigue leyendo 7 consejos antes de trabajar como traductor

Blog, Traducción

El primer encargo de traducción (audiovisual, literaria, interpretación, corrección, etc.)

Empezar en el mundo de la traducción no es fácil. Conseguir ese primer encargo es uno de los mayores retos al que nos enfrentamos como traductores. ¿Cómo consiguieron los traductores ese primer encargo? ¿Cómo empezaron como traductores? ¿Quieres saberlo? 🙂 En el siguiente vídeo, varios profesionales de distintas especialidades nos lo cuentan. https://youtu.be/adIN3JfPmeE Traducción literaria,… Sigue leyendo El primer encargo de traducción (audiovisual, literaria, interpretación, corrección, etc.)